Ailes de Titania, portez mon regard à l'horizon.
- Un sortilège. - Une sorcière.
Ouais. C'est de la magie noire.
On est là pour Rowena, la sorcière.
Mère.
Tu es restée dans l'ombre pendant 300 ans.
J'ai rencontré de la résistance au Grand Congrès.
C'était pas un endroit pour un gamin.
- Qu'ont-ils pris ? - Du pain.
- On m'a envoyé dans un internat. - T'apprendras la discipline.
Ça t'évitera des ennuis.
- C'est Caïn. - Le frère d'Abel.
Lucifer voulait mon frère, alors je lui ai proposé un marché.
C'est la Marque de Caïn.
Je suis un soldat de l'Enfer.
Je peux te donner la marque, Dean.
Mais tu recevras aussi son fardeau.
Ça alors. C'est Charlie.
On est liées physiquement.
Je ressens sa douleur.
- Désolé, ma grande. - Je te pardonne.
Tout va bien ?
Alors, où est mon argent ? Hein ?
Je t'ai rien pris, sérieux.
- C'était pas moi. - Tu crois pouvoir m'arnaquer ?
- C'était l'autre type, là. - Où est mon fric, hein ?
Rends-moi mon pognon !
Je te jure, JP.
Si tu remets les pieds ici...
je te tue.
N'importe quoi. On est en Amérique, tu peux pas...
Tu veux ma photo ?
Quand Caïn a tué Abel, il est devenu un démon.
J'ai vite senti le lien qui nous unit.
On est pareils, toi et moi.
Je peux te donner la marque, si tu veux.
Quand je tue, c'est pour une bonne raison.
Je suis pas comme Caïn.
Pourquoi lutter contre ta vraie nature ?
Une nouvelle affaire.
Apparemment, y a des gens qui disparaissent.
Disparitions inexpliquées
Il reste que leurs habits.
Enfin un truc croustillant.
Va jeter un œil. Moi, je t'attends ici.
T'es pas sorti depuis une semaine.
- Et alors ? - Et alors...
tu peux pas passer le reste de ta vie ici.
Je suis nourri et logé. C'est pas si mal.
- T'es inquiet à cause de la marque. - Et comment.
- Et vu ce que j'ai fait... - Charlie t'a pardonné.
À toi d'en faire de même.
J'ai pas vraiment la forme, là.
Je sais bien.
Mais c'est pas en restant cloîtré ici
à lire ton bouquin que ça va s'arranger.
Faut te remettre au boulot. Ça te fera du bien.
Tu vas surmonter tout ça.
Tu crois vraiment ?
Et comment.
T'as aussi cru au Père Noël jusqu'à tes 12 ans.
Pas du tout.
J'avais 11 ans.
Et demi.
O.K., et demi.
Et alors ?
Et ensuite,
j'ai vu une lumière vive et tac, le type a disparu.
Il restait plus que...
Ses chaussures au rabais ?
À peu près, ouais.
- Y avait quelqu'un d'autre ? - Non.
Vous avez eu des frissons ?
Ou senti une odeur rance ?
Quoi ?
Non, pas du tout.
Mais j'ai senti des fleurs.
Des fleurs ? Quel genre de fleurs ?
Des fleurs parfumées.
Écoutez...
On sait tous de quoi il s'agit.
Ne le dites pas.
- C'est des aliens. - Il l'a dit.
- Forcément. - Il a été enlevé.
Croyez-moi, je m'y connais. En mai 2003,
ces salopards m'ont kidnappé et ont fait plein de tests sur moi.
- O.K. - Merci pour tout.
Tout mon corps y est passé. Et quand je dis tout...
On est pas très avancés, du coup.
Ouais. Pas de baisse de température. C'était pas un fantôme.
Et les démons laissent une odeur. Qu'est-ce qui reste ?
Des petits hommes verts luisants ?
Des fées. Ou des anges.
Je préfère les martiens.
Je vais passer chez JP.
Toi, va demander au bar.
Ou alors, on peut faire ça ensemble.
Non, allons-y. Poser des questions, c'est pas compliqué.
- T'es sûr ? - Oui. C'est un bar, après tout.
Ça me connaît.
D'accord. Parfait.
Je vous sers quoi ?
Tant pis, faut que je reprenne confiance.
- Bravo. - Donnez-moi un truc fort.
Vous avez entendu, pour JP ? Il a disparu.
Et vous êtes ?
Un vieil ami.
J'ai été navré de l'apprendre...
mais il était pas net, ce type.
Ce soir-là, j'ai dû le jeter dehors car il fauchait mes pourboires.
Ce qui lui est arrivé...
il l'a mérité.
Il était pas si mauvais.
Vous le connaissiez ?
Pas sous son meilleur jour mais effectivement.
Et à vrai dire, jamais je lui aurais fait confiance.
Mais il était pas méchant.
Qu'est-ce qui allait pas ?
Plein de trucs.
Si vous êtes ici pour picoler jusqu'à demain,
vous êtes un enfant de chœur, comparé à lui.
Je m'appelle Dean.
Tina.
Et voilà.
Comment tu connais le Royale Motel à Scranton ?
Mon père, mon frère et moi, on y a passé une semaine.
Moi, j'y ai passé trois mois.
Mon père avait dilapidé notre argent.
On mangeait plus que du riz. Ensuite, on nous a jetées dehors.
C'était le bon temps.
Mon père bossait beaucoup. J'ai créé 1000 variantes
pour les macaronis au fromage.
- Sérieux ? - Ouais. Ketchup piquant,
thon, hot-dog...
et même chamallows.
Ça a l'air dégoûtant.
Mon frère trouvait ça exotique.
Aux enfances misérables.
D'accord.
Désolé.
Faut que j'y aille.
Avant que tu craques pour moi.
Ça va aller ?
Comme toujours.
- Alors ? - C'est pas glorieux.
JP était sur le point d'être expulsé de chez lui.
D'après son proprio, il mettait la musique à fond
et sa salle de bain était "pire que le trou de balle de Satan".
Très imagé.
Et véridique. J'y suis allé.
Où, dans le trou de balle ?
Arrête.
T'as du neuf ?
Ouais, des rumeurs et du blabla.
On devrait s'arrêter là pour ce soir et...
Et quoi ?
Je tiens quelque chose.
C'est quoi, ce délire ?
Merde, c'est pas vrai.
Sérieusement ?
Comment tu t'appelles ?
Dean ? C'est moi, Tina.
Quoi ?
Dis-moi que t'y comprends quelque chose.
Franchement, j'en suis pas sûr.
Parce que quand j'ai quitté le bar, j'ai vu comme...
Une lumière très vive ?
Oui. Et je me suis retrouvée ici. J'ai cru que c'était un rêve mais...
Si t'es là aussi...
- Ça peut pas être réel. - Je sais. Essaie de rester calme.
Quoi ? Je suis une ado et toi, t'as l'air d'être dans One Direction.
Et cette cave a l'air d'appartenir à un tueur en série.
- Je peux pas... - Écoute-moi.
Je laisserai rien t'arriver, O.K. ?
Rien d'autre, en tout cas.
C'est de la folie.
Et t'es si calme.
C'est l'habitude.
C'est qui, lui ?
Je sais pas. Il a pas dit un mot.
Vous avez pas le droit !
C'était quoi, ça ?
Hé, dites.
Il vient d'où, ce veston ?
Cadeau de Noël.
J'ai été comblé.
Ah ouais ?
Vous voulez rectifier ?
Dans une poubelle.
Je l'ai trouvé.
Bon.
C'est sûrement empoisonné.
Ouais. C'est sûr.
Qu'est-ce qu'il va arriver à JP ?
Rien de bon.
À quoi tu joues ?
Je nous sors d'ici.
Tout à l'heure...
je t'ai pris pour un alcoolo.
Je préfère "alcoolique fonctionnel".
Sérieusement...
T'es qui, au juste ?
Ça...
c'est une longue histoire.
Des fleurs.
Bingo.
Tire-toi.
Quoi ?
Grouille-toi. Je vais le distraire.
- Non, tu viens avec moi. - Trop tard. Va chercher de l'aide.
Tu peux y arriver.
Au secours ! Au secours, aidez-moi !
J'ai besoin d'un médecin !
J'ai besoin d'aide, c'est urgent !
Pourquoi tu gueules, gamine ?
Attends une minute. Tu es...
Comment ?
Aucune idée.
J'ai vu un type balafré et une lumière vive.
Et je me suis réveillé avec la tronche de Justin Bieber.
- Mais pourquoi t'avoir transformé... - On s'en fiche.
On a des grenades ?
Quoi ?
Attends une seconde. Explique-moi ça.
Sérieusement ? Maintenant ?
J'y comprends que dalle et une fille va mourir.
J'ai pas le temps de causer.
Tu voulais que je me remette au boulot,
eh bien, c'est fait.
Allez, viens.
Je m'en occupe, madame.
Votre fils est si poli.
- Où on va ? - Tu verras.
Attends, attends.
Laisse-moi conduire.
Ajuste le siège.
Du gâteau ? Pourquoi vous avoir servi ça ?
Je sais pas.
Il était même pas bon. Trop sec.
Quoi ?
Rien.
O.K., peut-être pas rien. Mais ça fait bizarre.
Même pour nous. C'est fou, ça.
T'as quoi, 14 ans ?
Quel effet ça fait ?
Ben, je suis moi. Le vieux moi, sauf que je suis gamin.
C'est trop bizarre, mec.
Et...
Quoi ?
Ils passaient du Taylor Swift, dans le bus jusqu'au motel.
Et j'ai trop kiffé.
J'ai adoré.
Ma voix est bizarre,
j'ai plein d'acné et j'ai aucun contrôle sur ma queue.
- Elle fait ce qu'elle veut... - Ça suffit. Merci.
C'est ce qu'on appelle la puberté.
Ouais. Ça craint. Une fois de plus.
Bon, écoute. Dans l'allée où on t'a attaqué,
j'ai trouvé une achillée.
Ce qui veut dire ?
C'est sûrement une sorcière.
L'achillée est une fleur employée en sorcellerie.
Bon. On a toujours notre matos anti-sorcière ?
Et comment. On va te faire redevenir comme avant
et cramer cette fichue sorcière.
D'accord ?
Ouais. À ce propos...
ma situation a un aspect positif.
La marque a disparu.
Comment ?
Ben, vu que je me retrouve dans mon corps d'adolescent...
T'avais pas la marque, avant.
Et si on brise le sort...
Elle sera de nouveau là.
Je pense aussi.
Donc...
On ferait mieux pas.
Attends, tu veux rester comme ça ?
Non, mais...
Si j'ai le choix entre devenir un monstre enragé
et un ado...
Sérieux ?
Ça m'enchante pas non plus mais bon...
Ça résoudrait le problème.
Et je suis moi-même. Je peux chasser.
Je suis juste un peu plus tendre.
Bon, je vois ce que tu veux dire. Plus ou moins.
Mais quand même.
Je sais.
Et ça a du bon. Mon foie est comme neuf.
Si on allait fêter ça, une fois cette histoire réglée ?
Ouais, si tu veux.
Sauf que t'auras l'âge de boire dans sept ans.
- C'est pas drôle. - Si.
- Non. - Allez, c'est assez drôle.
Y a quelqu'un.
Bon. Passons par la cave et sortons Tina de là.
D'accord.
C'est encore ouvert.
Bon, allons-y.
Ça marchera pas, je suis trop grand.
Tu rêvais de dire ça, hein ?
Et c'est le gamin encore dans ses couches qui parle.
Bon, t'as gagné. Tu fais le tour ?
Y a peut-être une autre entrée.
Bouge pas.
Où est la fille ?
À l'étage. Vivante.
Tu nous as fait quoi ?
Rien.
Je suis pas une sorcière.
Mais je travaille pour elle.
Change de boulot. Où est-elle ?
Elle...
c'est la personne la plus cruelle au monde.
Ah bon, vraiment ?
Je la suis depuis des siècles.
Les choses que je l'ai vue faire...
Ma sœur et moi...
elle nous a forcés à faire du mal aux gens.
À tuer.
Et quand on essayait de s'enfuir...
elle nous attrapait.
Elle m'a torturé.
Et elle m'a forcé à manger le cœur de Gretel.
Attends ? T'as dit Gretel ?
Tu veux dire que t'es...
Hansel.
Je m'appelle Hansel.
Hansel ? Et ta sœur, c'est Gretel ?
Comme Hansel et Gretel, la fable des frères Grimm ?
C'est pas une fable. C'est basé sur une histoire vraie.
Ils ont juste ajouté un happy end.
Super, on va pouvoir griller une célébrité. Cool.
Vous pouvez pas la tuer.
Vous êtes des humains.
On est plus que ça.
On est des chasseurs.
Laissez-moi vous aider.
Nous aider ? À quoi ça te servirait ?
Si votre intention est de cramer cette foutue sorcière...
je veux participer.
Tu veux nous aider ?
Aide-nous à rompre le sort.
Ça peut attendre.
Dis-moi comment faire !
Mon sachet autour du cou.
Il sert à inverser le sort.
Serre-le fort et tu retrouveras ton âge normal.
Tuez-moi cette sorcière et je vous donnerai le remède.
Marché conclu ?
Ton ami JP n'avait que la peau sur les os.
Mais un bon cuistot se débrouille avec les moyens du bord.
Wunderbar.
Ne t'en fais pas, Liebchen,
tu es trop bonne pour de la soupe.
Je vais plutôt opter pour un bon glaçage
et te faire rôtir au four quelques heures
avec une pomme dans la bouche.
Et compagnie.
Tiens, tiens, notre brebis égarée.
J'ai cru que j'allais devoir te récupérer moi-même,
au risque de quitter mon chaleureux chez-moi.
J'osais pas espérer que tu serais assez bête pour revenir.
Hansel, occupe-toi d'eux.
C'est pas vraiment un de tes fans.
T'aurais pas dû le forcer à bouffer sa sœur.
J'ai jamais forcé Hansel à faire quoi que ce soit.
Zut.
C'est des chasseurs.
J'espère que vous avez faim.
Bouge pas.
Quel maigrichon. Il va falloir t'engraisser.
Me touche pas.
Je vais faire plus que ça.
Les enfants sont si tendres et innocents.
Et délicieux.
Tu verras.
Quand il sera cuit, je te ferai goûter.
Dans ce cas, pourquoi kidnapper des adultes ?
Et pourquoi les rajeunir ?
Autrefois, quand un enfant disparaissait...
Bref, ils mouraient comme des mouches.
Alors qu'aujourd'hui, avec vos nouvelles à sensation,
rôtir le moindre mioche nous vaut la haine de tous.
C'est sûrement la faute d'Obama.
Voilà pourquoi j'improvise.
Je choisis des adultes sans attaches et les change en gamins.
Pour en faire des hamburgers.
Sans ça, impossible de manger en paix.
Et ça vaut la peine ?
Il paraît que les humains ont le goût de poulet.
Un peu. Les petits Européens ont un goût un peu plus corsé.
Les Américains, par contre, sont succulents.
Ils sont gras.
Leur viande est si tendre, c'est presque du beurre.
Je m'en lasse pas.
- Génial. - C'est moi qui suis admirative.
C'est mon premier séjour dans votre pays et franchement,
j'adore les U.S.A.
Vous faites du tourisme ?
Non. C'est pour le business, pas pour des vacances.
Une vieille amie fait du grabuge
et le Grand Congrès m'a chargée de régler ça.
Cette idiote de Rowena.
Attends. Rowena, tu dis ?
Elle a les cheveux roux et le goût du luxe ?
Comment tu le sais ?
Tu vas partir en flammes !
Reste à terre, gamin.
Transforme-le.
Qu'est-ce que...
C'était de la folie. De la folie furieuse.
Et vous faites ça souvent ?
- Sans arrêt. - Non, pas tout le temps.
Euh, vous pouvez me re-transformer ?
Le sachet du sort est parti en fumée.
Désolé, Tina.
Y a peut-être un moyen d'inverser le sort.
Ou peut-être pas.
Pardon ?
J'ai trois ex-maris...
50 000 $ de dettes et plus grand-chose d'autre.
J'étais nulle, en tant qu'adulte.
Cette fois, je ferai mieux que ça.
Je vais pouvoir recommencer à zéro.
C'est ma deuxième chance.
C'est ce qu'on aimerait tous, non ?
Ça va aller ?
Je te l'ai dit, ça va toujours.
On peut te ramener, au moins ?
Passe-moi les clés.
Tiens. C'est tout le cash qui nous reste.
Merci. Pour tout.
Fais attention à toi, O.K. ?
Promis.
On oubliera jamais le Royale Motel, pas vrai ?
Bref... le Grand Congrès, ça te dit quelque chose ?
Ça a pas l'air cool.
On dirait le nom d'un groupe de rock.
Tu sais, un de ces groupes hyper-maquillés des années 80.
Ça te dit rien ? C'est pourtant une bonne description.
Elle est revenue ?
Je sais ce que tu vas dire mais j'avais pas le...
Je sais. Tu m'as sauvé, t'as sauvé Tina et...
C'était du grand Dean Winchester.
De rien.
Évidemment, je préfèrerais que la marque ait disparu.
C'est ce que je souhaite, bien sûr. Mais...
Je voulais te récupérer.
Et du coup, t'es là, comme avant.
C'est une victoire.
Quant au reste, pour la marque et pour la suite...
on s'en sortira.
Comme toujours.
Tu l'as dit.
Allez, on se tire.
Je suis de retour.